Pappa, gissa vad jag har sett?
Något alldeles fantastiskt. Kom och titta.
Min son.
Du förstår, jag är mycket upptagen,
men jag ska tala om för dig vad jag verkligen behöver.
Jag behöver tur.
OK, turgubbe, det är dags att dela upp bytet.
Kolla in alla saker. Vilken natt.
Vad tycker du om den här? Snygg. Jag tar de här.
Prova den här. Vacker, eller hur?
Det är bäst att jag behåller den här. Mycket trevlig.
Jag tar den här. Det är ingenting för dig.
Jag tar den här. Du är för ung för den.
Kolla in den där klockan.
Den tar jag. Det är en fin klocka.
Jag behöver en ny kniv. Så jag borde ge dig den här.
Man vet aldrig när man kan behöva en kniv.
Vill du ha litet guld? Här finns massor av guld.
Jag slår vad om att det här är den mest värdefulla saken här.
Det är Bucephalus. Alexander den stores magiska häst.
För länge sedan tänkte han döda Bucephalus.
Han var så vild att kungen inte klarade av att rida på honom.
Han tog med Bucephalus till en stor arena.
Folk kom från när och fjärran.
De ville se hästen som var den största,
svartaste, starkaste och vackraste häst som någonsin funnits.
Kung Philip gick ut och inspekterade sina mannar.
Han sa, "döda hästen".
Just då hördes en röst långt bort i folkhopen.
Den sa, "Jag kan rida på hästen."
Alla sa "vem sade det?"
Det var ett barn, i din ålder.
Kung Philip sa,
"pojk, om du klarar av att rida på hästen får du den."
Så Alexander gick in i arenan.
Mitt i arenan stod Bucephalus.
Han var stor och stark.
Han stampade i marken.
Ögonen glimmade av eld,
och det rykte ur mulen.
Han gick...
Alexander steg up...
och smidigt som en katt, hoppade han upp på ryggen.
Han tog tag i den långa svarta manen,
och så red han, som en blixt.
Han hoppade över folkmassan, över läktaren,
och han red iväg bort över kullen.
Alla sa "wow!"
Det rykte ur mulen på honom!
Eld i blicken.
Eld i blicken!
Det är så man har berättat historien för mig.
Varsågod. Jag vill ge dig den här.
Bucephalus.
Pappa vad är det som händer?
Aj! Alec!
Alec, kom hit!
Ta det bara lugnt. Det är ingen fara.
Vad är det som händer? Jag vet inte. Ta på den här.
Hjälp mig med den här. Kom hit min son.
Ta på dig flytvästen.
Det är OK. Knyt fast undertill.
Vi måste härifrån!
Håll dig i relingen! Stanna där!
Jag kommer tillbaka
Stanna där! Jag ska hjälpa grabbarna. Rör dig inte! Håll i dig!
Hjälp! Hallå, Alec!
Pappa!
Hjälp!
Pappa!
Hjälp!
Han räddade livet på mig.
Jag kan inte lämna ön utan honom.
Han klarar sig inte utan mig.
Stanna!
Släpp mig!
Black!
Black, Kom igen!
Black!
"Hyllningsdikt till Alec Ramsey."
"Jag tror aldrig jag kommer träffa...
en pojke lika modig som Alec Ramsey."
Hunger och törst, i fruktan och smärta.
Han var levande för att hans hjärta hade ett mål.
En häst så svart som natt mot dag...
en best, en gud...
som han levde med.
De sov på sanden och lekte i havet,
och red över ön i enda rörelse tillsammans.
Här sitter han nu. En hjälte bland pojkar...
Med kärleken till en häst, så mycket mer än bara leksaker.
Jag är glad att min son kommit tillbaka.
Tack. Jag önskar att du kunnat rädda hans pappa också.
Du var mig en vacker häst.
Vad...
Black, nej!
Nej!
Black, kom tillbaka!
Alec!
Wow!
Ja, jag såg en svart häst. Den sprang ditåt.
Whoa.
Vad har hänt med dig?
Allt. Allt?
Det är verkligen mycket det.
Kan inte vara allt.
Du har blivit av med en svart häst.
Ja. Har du sett honom?
Vet du var han är?
Napoleon...
Sa du att du sett en svart hingst?
Nå, vad sa han?
Han sa, "Inte långt härifrån,
just bortom mejeriet...
ligger det en stor svart lada.
Sedan ser du en dunge av små träd...
som du går runt.
Sedan går du förbi morgonstjärnan.
Följ stjärnan...
och du kommer se en stor gräsmatta.
Då ska du stanna,
och lyssna.
Snart kommer du få se det du letat efter.
Hej, Black!
Black?
Black!
Black, det är du!
Är du OK? Jag visste att det var du.
Vad tror du att du håller på med grabben?
Jag hämtar min häst.
Du är en stor fet tjuv.
Det är ingen här som är en tjuv. Du är.
Jag sa att ingen är en tjuv.
Vem kallar du för tjuv? Jag äger det här stället.
Jag anser att det är min häst.
Nej, han är min!
Ta det lugnt. Vänta litet.
Vad gör du här pysen?
Vad tänker du göra?
Lugn.
Kanske är han din...
men jag slet hårt igår kväll för att fånga den här hästen.
Det tog hela natten.
Du har tur att det var jag som fick tag på honom och inte polisen.
Lyssna på mig?
Sparkade han på städaren?
Han är speciell.
Har du ätit frukost?
Henry, jag tror att han trivs här ute.
Provade med kor. Det fungerade inte.
Klockan fem på morgonen.
Kycklingar...
De gjorde mig tokig. Kycklingar.
Om du städar spiltan ordentligt...
och gör i ordning den till honom, så får du honom.
Det finns för många röda kort.
Är Black snabb?
Han är snabb.
Snabb nog att bli en tävlingshäst?
Black är en ökenhäst.
Han är snabb, riktigt snabb.
Men han har inga papper.
Snabb eller inte, så tror jag inte de låter honom tävla.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Varför slutade du träna?
Jag blev trött på det.
Kommer du börja igen?
Visst, det gör jag nog.
Visst.
Mycket arbete med det.
Men det är värt det.
Håll hårt i honom. Håll dig framför honom.
Vänd honom åt andra hållet.
Andra hållet grabben. Ta hit honom och vänd på honom.
Få honom att gå runt här.
Det är inte förvånande, att än en gång...
har både Sunraider, den eldiga röda hingsten från väst...
och Cyklon, den slanka gråa från öst...
vunnit sina lopp utan problem.
De har vunnit precis som vanligt.
Men, Hej-Hej, hur skulle det vara om vinnarna...
tävlade mot varandra.
Då kanske hästälskare skulle få se århundradets lopp.
Det här är "Hej-Hej" Jim Neville, från Belmont.
Titta hitåt. Titta inte ner i marken.
Titta rakt fram. Bra så.
Om du vill veta vad som är på gång, titta under armen.
Inte över axeln. Här nere.
Här inne. Kolla vad som är på gång här och runt omkring dig.
Du kan sticka och kicka, förstår du?
Sen har du balansen.
Håll ihop knäna när du sätter på stigbyglarna.
Kolla på undersidan också. Ta bort lädret.
Dra tillbaka det där nere så att dina knän...
Inget är ivägen här. OK.
Nu har du kommit upp. Känner du? Känner du det i benen?
Hmm? Känner du hur det drar i benen där bak.
Mm-hmm. OK.
Titta framför dig.
Nej, hoppa inte bara upp och ner.
Försök att hålla kroppen så stilla som möjligt.
Det är han som rör sig. Han skapar rytmen.
Följ bara med honom. Du ska inte pumpa upp honom.
Följ bara med honom.
Som om du slängde bort det, så här.
Släng bort det. Just så.
Släng bort det. Bra så.
När hästen lämnar grinden, måste du komma ihåg det här.
Kom ihåg, du vill inte att hästen springer ifrån dig.
Förstår du vad det betyder? När hästen börjar lugna ner sig...
När de öppnar grinden, wham, precis så.
En del bara sticker iväg.
Det får du inte göra, så du ska ta ett rejält tag i manen...
precis innan han säger "Gå", så han inte springer från dig.
Annars sitter du i tomma luften när de öppnat grinden.
Förstår du?
Black kan springa ifrån dig.
Han kan springa rätt ut därifrån.
Du förstår, Alec...
"hemligheter"
Det är ett nyckelord.
Visst. OK.
Säg inte bara "OK". Fatta vad jag menar.
Det är en hemlighet. Du och jag, vi har en hemlighet.
Hör på mig. Vi ska göra en lätt övning.
Förstår du? OK.
Gör så att han känner sig bekväm. Jake och jag kommer att vara här med Napoleon.
Gå ner till kilometer-pålen och titta på mig.
Jag ger starttecknet genom att sänka handen.
Sen vill jag att du kämpar med honom en kilometer.
Jag vill att du rusar med honom en kilometer...
sakta sedan ned honom lugnt och stilla.
Gå ner till kilometer-pålen och titta på mig.
Kom igen! Starta!
För mycket häst för din pojke.
Jake, han kommer att fixa det.
Hyah. Kom igen, Nappy. Starta.
Whoa.
Kom igen! Sätt igång, ta honom!
Lugna ned honom!
Lugna ned honom Nappy! På insidan!
Kom igen Jake.
Hallå, din hand... Är du OK?
Jag är OK.
Det är bäst att jag tar honom nu.
OK. Sätt igång. Lugna ner honom.
Fattar du?
Absolut.
Hästen har bra fart, till och med utan spö.
Du tänker inte...
Du tänker väl ändå inte... Eller hur?
Du är galen.
Det monstret har inte på en tävlingsbana att göra.
Han är snabb, men också vild.
Du såg hur han zick-zackade över banan.
Och hur är det med pappren?
Han har inga. Så det har han inte?
Inte bra.
Vad tänker du göra? Spänna fast en plog på honom?
Nej.
Jag har en idé.
En tävling?
Cyclone?
Du är bara för mycket.
Du är verkligen för mycket.
Du får mig att bli tokig också.
Kläm min hand. Jag tänker testa en grej.
Känner du? Ett stadigt grepp.
Inte illa, men du måste träna på greppet.
Jag använde den här bollen när jag tränade. Så här...
Hur kan en boll hjälpa? Den stärker handen.
Var du än är kan du använda bollen.
Visa hur du gör. Nästa gång du kramar min hand kommer det att märkas.
Vi rapporterar om de hetaste nyheterna i år.
Håll i hatten.
Det mest fantastiska loppet ni kan tänka er...
mellan Cyclone från öst och Sunraider från väst...
ska äntligen äga rum den 15:e augusti i Santa Anita.
De ska springa två hårda kilometer för att bevisa
vem som är den största vinnaren.
Det här är "Hej-Hej" Jim Neville från Belmont.
Vem du än är...
nu kör vi.
Det är öppet.
Det är väldigt tyst här idag.
Är det något fel med det då?
Black, han...
Han vill inte leka.
Han bara står där och tittar ut på regnet.
Black kanske känner sig blå.
Fattar du? "Blå"?
Regn, mannen, regn.
Regn.
Vi ska visa allihop att han är världens snabbaste häst.
Tror du att du förstår det djuret?
Ja, jag förstår honom.
Jag vet inte det.
Jag har en konstig känsla.
Jag känner på mig att du borde låta hästen vara fri, Alec.
Det är hans själ.
Lugn, Black.
Han kommer inte. Säg inte så.
Han kommer visst.
Han kommer säkert inte ihåg oss.
Han kommer tillbaka. Vi är historia.
Fattar du, han kommer. Han är upptagen.
Han är litet nervös.
Kom igen. Vi hjälper honom. Få ut honom därifrån.
Henry!
Är du OK? Vart tog han dig?
På armen. Här?
Är den bruten? Låt bli!
Det är OK. Han bara haffade mig.
Snälla, sluta?
OK. Vad då?
Det är han.
Nej.
Det är verkligen han. Tro mig, det är han.
Det är han.
Ja. OK. Det är han.
OK. Ge honom en lyckospark.
Kom ihåg, det här är vår stora chans.
Nu är det upp till dig.
Ta ut honom.
Kom igen! Driv på honom!
Han är slut.
Han svimmade.
Få bort honom från manen. Håll honom ordentligt.
Jag har honom. Ge mig kniven.
OK. Se upp. Håll i honom.
Whoa, sonny.
Här.
Var har du fått det här djuret ifrån? Lyft ner honom.
Fin pojke.
Ta honom härifrån. Jag har honom.
Akta dig. Se upp herrn.
Whoa, grabben.
Vad hände? Ramlade jag av?
Nej.
Du höll fast dig som en mästare.
Vad hände? Var är Black?
Det är OK. Oroa dig inte. Han mår bra.
Han är i bilen med Nappy.
Han var duktig, eller hur?
Han var suverän.
Du var suverän.
Är du OK?
Gillade du vad du såg? Jag är inte besviken.
Besviken?
Du har aldrig sett en häst springa så i hela dit liv.
Det här kanske kan bli en ny start för dig, vad tror du?
Var inte hård mot mig. Du vet att jag aldrig gillat det.
Jag behöver det här loppet.
Jag behöver det riktigt mycket, och du kan klara det.
Ställer du upp?
Om en häst kan springa så med ett barn...
vad kan han då göra med en riktig ryttare. Loppet.
Bra jobbat grabben. Du är tuff.
Ni har hört mig säga att Cyclone och Sunraider...
är de snabbaste hästarna i världen.
Nu får jag äta upp vad jag sagt. Jag har sett en annan häst...
som trotsar allt ni trodde vara möjligt, som springer som en demon...
på natten, ensam, i hastigheter bortom det rimliga.
Han har aldrig sprungit ett lopp, och han kommer från ingenstans...
men han kan bli den största sensationen i tävlingshistorien.
Så jag utmanar ägarna till både Cyclone...
och Sunraider att möta denna mystiska häst i deras nästa tävlingslopp.
Det är inget skämt.
Den mystiska hästen finns på riktigt, och det satsar jag mitt rykte på.
Det här är "Hej-Hej" Jim Neville från Belmont.
Känner du till någon rigtigt bra och berömd jockey?
Det finns många. George Wolf, ismannen.
Det är vad de kallar honom. Georgie Wolf.
Tidningarna kallar honom ismannen...
eftersom han är så cool när han sitter på en häst.
Det betyder att han kan sitta och vänta.
Han vet vad man ska göra. Han studerar hästen.
Han sitter där uppe och "rider med".
Han sitter där och rider med? Han sitter där uppe och kollar in...
bara iakttar honom!
Kollar in honom. Bara kollar in honom.
När det är dags att sätta igång...
säger han...
Här kommer ismannen!
Mamma, vill du att jag ska klippa gräsmattan...
eller diska eller nåt?
Visst.
Du kan bädda sängarna och dammsuga också.
Mamma, har du läst det här? Vad är det?
Det handlar om den mystiska hästen.
Grabben.
Kommer du ihåg förra året när de delade ut kulspetspennor?
Black är den mystiska hästen. Det är otroligt hur långt de går...
för att få folk att komma till tävlingarna.
Det är jag som ska rida honom.
Jag öppnar!
Vad sa du? Vänta!
Alec, vänta litet. Vad sa du? Säg det en gång till.
Black är den mystiska hästen, och jag ska rida honom.
Den hästen är inte mystisk.
Även om han är det, ska du inte rida honom.
Det var en hemlighet. Jag berättade så snart jag kunde.
Du ska inte ha hemligheter för din mor.
Det är någon som ringer på. Jag vet!
Åh.
Black är den mystiska hästen, och du ska rida honom i en tävling.
OK. Så, så, så.
Är inte timingen förtjusande?
Vad gör ni den där hästen?
Jag har rätt att få veta det. Antar att du snackat med Alec.
Jag har försökt. Är det något du vill berätta för mig?
Det gör jag gärna. Var snäll och kom in.
Det är en lång historia fru Ramsey.
Det tror jag säkert.
Men du måste skämta om du tror att jag tänker låta honom tävla.
Min son kan dö i en sådan tävling.
Jag tror att du överdriver.
Jag överdriver inte. Ljug inte för mig herr Dailey.
Är du beredd att riskera hans liv? Jag är inte villig att riskera hans liv.
Jag har förlorat en man, och jag tänker inte förlora en son.
Jag skulle inte vilja skada pojken för något i världen.
Vilka drömmar fyller du hans huvud med?
Det är mycket mer än bara ett lopp.
Din son följer sitt hjärta.
Adjö herr Dailey.
Adjö fru Ramsey.
så vad hände med avtalet, den tomma tavlan?
Alec, jag kan inte låta dig rida i den tävlingen.
Det är löjligt.
Jag är ledsen.
Vad är det där?
Alexander den stores häst.
Pappa gav den till mig...
just innan stormen.
Den påminner mig om Black.
Alexanders far gav den till honom...
innan han dog.
Jag var nere i vattnet.
Jag kunde inte andas.
Det var mörkt och...
jag...
jag ropade efter pappa, men...
jag tittade upp, och där var Black...
och jag tog tag i honom.
Han räddade mitt liv. Visst gjorde han?
Å, Alec.
Vad ska jag göra?
Jag måste rida.
OK Alec.
Räknade Neville med publiciteten?
Jag slår vad om att den mystiska hästen inte ens kommer att visa sig.
Såg du?
Jag slår honom.
Jag hörde Mendoza komma. Vem är det som saknas?
Han får stryk redan där. Jo. Vem rider honom?
Var hittade den där killen de kläderna?
Det ser ut som Halloween. Det gör det verkligen.
Ryttare nummer ett, uppe.
Nummer ett herrn. Lägg till två kilo.
Hörde du George?
Ryttare nummer två.
Tack.
Ryttare nummer tre.
Nummer tre? Nummer tre?
Nummer tre tack.
Jag tror inte att han kommer. Det är bara ett skämt.
Den mystiska ryttaren. Hoppa upp på vågen.
Han är inte stark nog att klara två kilometer. Inte en chans. För liten.
Var vänlig ställ er på vågen. Han står på vågen herrn.
Står han på vågen?
Lägg till det här.
OK.
Ta ut honom. OK, ta bara ut honom.
Två kilometer. De springer förbi läktaren två gånger.
Läktaren är fullproppad.
Han retar den svarta hästen, den mystiska hästen.
Ta hit hästen.
Cyclone, lugn! Whoa!
Whoa!
Stanna Black!
Det är något fel med den mystiska hästen.
Cyclone håller tempot.
De kommer snart till kurvan nu.
Han vann! Den mystiska hästen vann!
Detta damer och herrar...
Den här hästen har ben äv stål. Han kommer att bli bra grabben.
Henry!
Översatt av NelsonVandal